Le mot vietnamien "ra phết" est une expression familière et un peu vulgaire qui signifie "très bien" ou "avec beaucoup de force". Elle est souvent utilisée pour exprimer une opinion positive ou un certain degré d'admiration, mais dans un ton qui peut être perçu comme un peu arrogant ou provocateur.
"Ra phết" est utilisé pour accentuer une qualité ou un résultat. Par exemple, si quelqu'un a bien réussi un examen ou a réalisé un bon travail, on pourrait dire :
Dans un contexte plus avancé, "ra phết" peut être utilisé pour décrire une performance impressionnante ou un style de vie qui attire l'attention. Par exemple :
Il n'y a pas de variantes directes de "ra phết", mais l'expression peut être modifiée par d'autres adjectifs pour renforcer le sens, comme "quá" (trop) :
Bien que "ra phết" soit principalement utilisé pour exprimer quelque chose de positif, il peut aussi être employé de manière sarcastique ou ironique, selon le contexte. Par exemple, si quelque chose est présenté comme exceptionnel mais qu'il ne l'est pas, on peut dire :